إن وزارة التعليم العالى والبحث العلمى بجمهورية مصر العربية ووزارة التعليم بجمهورية طاجيكستان المشار إليهما فيما يلى بإسم الطرفان رغبةً منهما فى توطيد أواصر التعاون بهدف تعزيز العلاقات بين البلدين فى مجال التعليم العالى بإعتبار هذا الإتفاق جزءا لا يتجزأ من العلاقات الثنائية بين الحكومتين وسعيًا منهما لتعزيز التعاون فى شكل تطوير العلاقات التربوية والعلمية، فقد اتفقا على ما يلى:
المادة (1)
الهدف من هذا الإتفاق هو تعزيز التعاون بين الطرفين فى الإتجاهات التالية:
1- تبادل الكتب والدوريات العلمية.
2- إلقاء المحاضرات والبرامج التربوية.
3- تبادل الخبراء وإقامة الندوات العلمية.
4- تبادل المطبوعات والمعلومات بين المعاهد ذات الصلة فى كلا البلدين.
5- إجراء البحوث والمشاريع المشتركة فى مجال التعليم وتنظيم برامج التعليم والتدريب.
6- تبادل الخبرات فى مجال رفع الجودة فى مؤسسات التعليم المهنى العالى.
المادة (2)
يوفر الطرفان المناخ المناسب لتعزيز علاقات الصداقة والتعاون بين الجامعات والمعاهد والمؤسسات الأخرى.
المادة (3)
يتبادل الطرفان أساتذة الجامعات والمعاهد والمتخصصين فى مجال التعليم العالى خلال سريان هذا الإتفاق.
المادة (4)
يتخذ الطرفان الغجراءات اللازمة لحل مشاكل الطلاب والباحثين (الماجستير والدكتوراه) والذين يدرسون بوسائلهم الخاصة وبرامج المنح الدراسية فى بلدانهم. يقدم الطرفان سنويًا معلومات عن مواطنى بلديهما الذين يدرسون فى مؤسساتهم التعليمية من خلال القنوات الدبلوماسية.
المادة (5)
يقوم الطرفان بدراسة الوثائق التعليمية فى كلا البلدين عن طريق لجنة من الخبراء والأساتذة فى كلا البلدين.
المادة (6)
يتم تبادل المنح الدراسية فى المجالات التى يتم الإتفاق عليها من خلال المفاوضات الثنائية بين البلدين عبر القنوات الدبلوماسية على أن يتم توقيع برنامج تنفيذى يتضمن تفاصيل المنح الدراسية وقيمتها المالية.
المادة (7)
يمكن تعديل هذا الإتفاق بالموافقة الكتابية المتبادلة بين الطرفين وتكون هذه التعديلات فى صورة ملاحق منفصلة تعد جزءًا لا يتجزأ من الإتفاق على أن تدخل تلك التعديلات حيز النفاذ وفقًا لذات الإجراءات التى تم اتباعها لدخول هذا الإتفاق حيز النفاذ.
المادة (8)
جميع المعلومات التى يتم تبادلها بين الطرفين تعتبر ذات سرية تامة ولا يجوز الكشف عنها لأى طرف ثالث دون موافقة كتابية مسبقة عبر القنوات الدبلوماسية من الطرف الآخر كما لا يجوز استخدامها فى غير الأغراض المنصوص عليها فى هذا الإتفاق.
المادة (9)
يتم تسوية أى نزاع ينشأ عن تفسير أو تطبيق هذا الإتفاق وديًا عبر القنوات الدبلوماسية من خلال المفاوضات والمشاروات بين الطرفين دون اللجوء إلى أى محكمة وطنية أو دولية أو طرف ثالث بغرض التسوية.
المادة (10)
1- يدخل هذا الإتفاق حيز النفاذ من تاريخ توقيعه ويظل ساريًا لمدة (5) سنوات تجدد تلقائيًا لمدد مماثلة ما لم يقم أحد الطرفين بإخطار الطرف الآخر -كتابةً- عبر القنوات الدبلوماسية برغبته فى إنهاء هذا الإتفاق قبل ستة أشهر من تاريخ انتهاء صلاحيته.
2- لايؤثر انهاء العمل بهذا الإتفاق على تنفيذ البرامج و/ أو المشاريع القائمة بين الطرفين.
